Chicago Bulls

No tengo palabras. Me gusto tanto el partido!!! Los Bulls perdieron frente a LA Clippers, pero yo lo disfrute igualmente. Dejo las fotos de la maravillosa noche de martes que pasamos en el United Center. Un espectaculo maravilloso que recomiendo a todo aquel que pase por Chicago alguna vez. Videos y comentarios en siguientes posts :)

I'm speechless. I absolutely loved the game!! The Bulls lost vs LA Clippers, but I enjoyed it anyway. Here you can see some pictures we took last Tuesday at the United Center. Really great show that I highly recommend to everyone who comes ever to Chicago. 

Movies and more comments are coming in next posts ;)

Heating while waiting for the metro. Calefaccion en el anden.

Otra de las cosas que tiene el fresquito que hace por estas tierras es la calefaccion en los andenes del metro-tren. Funcionan desde noviembre hasta marzo y cuando hay que hacer transbordo se agradece :) Aunque a veces no es facil encontrar un huequecito en el que meterse, jeje!

Aqui dejo la foto de mis compis el pasado domingo, fuimos a Chicago a ver un espectaculo flamenco y tuvimos que esperar el tren, refugiandonos en las cabinas de calefaccion. Otra curiosidad mas de las ciudades frias!

Another curiosity of the cold weather in this side of the ocean is the heating shelters at the train stations. They work from November to March and they are very convenient whenever you have to wait for the next train, even though it isn't easy to find a spot to warm up :)

Here you can see a picture with some colleagues. We went downtown last Sunday to watch a flamenco show. We could warm up ourselves in the heating shelters. One more curiosity of cold cities!

Las luces en la parte superior dan mucho calorcito!!

The lights above provide heat!!

Bat17

El estres me tiene apartada del blog, pero a pesar de solucionar cosas para la mudanza y sobre todo terminar todo lo que me queda en el trabajo, siempre hay algun momento como este que ayuda a recargar energia para lo que aun nos queda...La cuenta atras ha comenzado, solo dos semanas mas en Chicago :(

El sabado fue un dia largo, pero despues del trabajo nos reunimos para cenar algo en nuestro bar de cabecera: Bat17. Alli como siempre pasamos un buen rato, risas y desconexion para seguir trabajando el domingo. Si! El domingo tambien, para terminar ademas sin buenos resultados...Me quedo con el buen rato pasado el sabado y con mis estupendos colegas!

Stress is keeping me away from the blog, but despite arranging things for the moving and finishing all the work in the lab, there are still some nice moments that give me energy enough to continue :) The countdown is here, only two more weeks in Chicago. That's so sad :(

Saturday was a long day of work. Once we were done we met for dinner in our bar: Bat17. We had a great time as always, we laughed and kept our minds more or less away from work (which is not always possible) to get energy to work on Sunday. Yes! Sunday! Another day of work, this time we didn't even get good results...I'll stick to the nice time we spent and to my great colleagues!

After dinner in Bat17. From left to right: me, Ashwin, Jessica, Andrew, Tyson, Taner, Adam, Dennis, Alok and Elena.

Despues de cenar en Bat17. De izquierda a derecha: yo, Ashwin, Jessica, Andrew, Tyson, Taner, Adam, Dennis, Alok and Elena.

Our last Thanksgiving. Nuestro ultimo dia de Accion de Gracias

Una de las cosas que mas nos han gustado en estos dos años y medio en Chicago ha sido la celebracion de "Accion de Gracias". Es una fiesta en la que las familias y amigos se reunen, se prepara comida realmente casera y en mucha abundancia y se comparten buenos momentos. Por suerte, nuestros amigos Christina y Lyle nos han invitado todos estos años que hemos estado aqui y ha sido un verdadero placer poder compartirlo con ellos. Gracias!!

El pavo siempre delicioso, jugoso y fresco. El resto de platos de acompañamiento son otro manjar: stuffing, jamon asado, toda clase de tuberculos, patatas, judias verdes, pudding de maiz, salsa de arandanos, tarta de calabaza y batata, maravilloso!!

Como siempre disfrutamos mucho de la comida y lo pasamos genial en una agradable noche. Aunque es nuestro ultimo año viviendo aqui, espero que podamos volar de vuelta en el futuro y compartir este dia con nuestros amigos.

Thanksgiving day is one of our favorite things since we arrived in the US two and a half years ago. It is a very traditional and familiar feast where people reunite with their families and friends to prepare and eat real home-made food and have a good time. Luckily, our friends Christina and Lyle were so kind to host us for three years in a row. It was a real pleasure for us sharing this day with you guys and the rest of your guests! Thanks!!

The turkey is always delicious and juicy. The rest of the side dishes are also amazing: stuffing, baked ham, roots vegetables, beans, corn pudding, cranberry sauce, pumpkin pie, gorgeous!!

We enjoyed dinner and company very much! We had a great time with our friends. Even though it is our last year living here, we hope we can fly back one day in the future to share this day with our friends.

El pavo. The turkey!

With Christina, Lyle and the turkey. Con Christina, Lyle y el pavo.

Pavo trinchado, salsa de arandanos, jamon, tuberculos, stuffing, patatas, ensalada, pudding...

Carved turkey, cranberry sauce, ham, roots, stuffing, potatoes, salad, pudding...

Gravy was served with the turkey! 

Tambien habia gravy para salsear el pavo!

Mi plato con un poco de todo :)

My plate with a bit of everything :)

Pumpkin pie. Tarta de calabaza

Christina cortando la tarta. Chritina slicing the pie.

FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS!!

HAPPY THANKSGIVING DAY!!

Desde mi ventana. From my window

Nieve, llueva, haya niebla o luzca el sol, echare tanto de menos la vista desde nuestro apartamento en Evanston. La luz del lago Michiagan es increible, levantarte y ver el lago a 200 metros no tiene precio.

Doesn't matter if it snows, rains, it's foggy or sunny, I'll miss the view from our apartment in Evanston. The light of lake Michigan is special. Getting up and see the lake at less than 200 meters is priceless.

Blizzard. Ventisca.

Niebla. Fog.

Sol. Sun.

Chicago...

Campus

Nunca he escrito en condiciones sobre el bonito campus de Northwestern en Evanston, aunque he incluido alguna foto que otra. Hoy estaba recordando algunas fotos y me he quedado sonriendo pensando en lo bonito que es y lo cuidado que esta (mucho mas que los edificios del campus por dentro). Me gustan los arboles, las flores, la vegetacion, la decoracion en honor a Northwestern lleno de color morado. Lo echare de menos...

I've never written anything good about the Northwestern campus in Evanston even though I've posted some pictures in the past. Today I was looking at some old pictures and I kept on smiling while thinking how nice it is and how well maintained it is (a lot more than the campus buildings inside). I love the trees, flowers and purple Northwestern decoration. I'll miss it...

The American health system. Part III. El sistema sanitario americano. Tercera parte.

Hace dos semanas tuve que ir a urgencias por un problema ocasionado por mis maravillosos polipos nasales. Son tan agresivos y habian crecido tanto que me salio un gran bulto en la nariz y uno de los polipos salia ya al exterior. La incomodidad que esto produce es indescriptible y como no podia estar asi hasta Navidad, que es cuando tengo cita con mi otorrino español, tuve que ir aqui al medico. La primera cita con un otorrino me la daban a la semana siguiente y juzgando la velocidad de crecimiento de los polipos, no podia esperar ni un dia mas. Al final, me fui a urgencias. Ya sabia que tendria que pagar 100$ por el copago sanitario, mas el 80% de la medicacion. Aunque ya me parece caro, ya que pago un seguro medico mensualmente, no pense en ello y lo pague porque realmente necesitaba que me viese un medico. Lo peor vino ayer, cuando me llego la factura de los medicos que me vieron en urgencias. Lo podeis ver en la foto. Los medicos de urgencias me vieron 10 minutos, me miraron la nariz a ojo, ya que los polipos salian al exterior y no me hicieron ninguna clase de pruebas. Me recetaron los esteroides venento total (se merecen otro post adicional) y me fui...

Due to my asthma and nasal polyps problems I had to go to the ER two weeks ago. My polyps are really aggressive and they grew so much that I got a bump on my nose and one of them was already showing up to the exterior (pretty disgusting). This is incredible uncomfortable and creates a lot of breathing troubles. I couldn't wait until my next ENT doctor visit in Spain, which is during Christmas time, so I had to go to the doctor. I had to wait for more than a week to see an ENT doctor, so I finally went to the ER. I knew I would have to pay 100$ for the copay plus 80% of the medication prescribed. Even though I thought it was already expensive considering I already have an insurance, I really needed to see a doctor. The worse part happened yesterday when I got a bill of 180$ for the doctor who saw me at the ER. You can see it in the picture. The visit took around 10 minutes, they looked at my nose without any equipment since my polyp was visible from the outside and they gave me steroids prescriptions (the real poison, they deserve another post). I didn't need any other test and I left the ER very fast...

Al parecer, esto cuesta 973$, de los cuales mi seguro paga 792$ y yo pago 180$. En total: 100 + 180 + 25 + 35 (visita al otorrino) = 330$ por los escasos 20 minutos que pase alli. Ademas de estar jodida con mi cuerpo, me joden el bolsillo. 

Aprovechando que hoy son las elecciones, me gustaria hacer un llamamiento a mis amigos americanos: creeis que esto es normal? Que haria una persona sin medios economicos? Es justo?

It seems that this incredibly long visit costs 973$. My insurance pays 792$ and I pay 180$. The total: 100 + 180 + 25 + 35= 330$ for the less than 20 minutes in total at the ER, so my body is fucked up and then my pocket is even worse.

Today is elections day and I'd like to tell all my American friends to think about this: do you consider this normal? What can someone with no money do? Is it fair?

A mi esto me parece absurdo y ridiculo! Aun asi, hay gente que se atreve a hablar de la crisis economica actual de España. Al menos, puedo decir con orgullo, que por pobre que seas, TODO el mundo que lo necesite puede ir al medico cuando lo necesita, con y sin crisis. En España, no se beneficia nadie de los problemas de salud de otros. Hace falta tener poca moral para hacer esto y por desgracia, esto pasa en la grande y maravillosa America.

Como luchadora por los derechos humanos, me encantaria que esta situacion cambiase pronto en un pais que lo tiene todo para dirigirse cada vez mas hacia un futuro mejor. Amigos, por favor, seguid luchando por cambiar este sistema absurdo.

I honestly think this is absurd and ridiculous!! But still, some people dare to talk about the Spanish financial crisis. At least, I can proudly say that EVERYONE in Spain, with a lot of money or without it can go to the doctor if they need it without ruining yourself forever. At least in Spain no one gets profit from people's illnesses. One needs to have very poor moral standards to do this and apparently this is what happens in the great and wonderful America.

I still fight for human rights and I'd like this situation to change in this country, which has all the necessary things to grow up to an even brighter future. Dear friends please, keep on fighting for this to change. It is absurd!