Mi nombre. My name

Tener in nombre como el mio no es facil cuando trabajas en el extranjero. El hecho de que en España tengamos dos apellidos, pone aun mas dificil la cosa. En Holanda por ejemplo, la gente creia que estaba casada y que "Ruiz" era el apellido del marido y "Carretero" mi propio apellido.

Having a name like mine when you live out of your country it's not easy. The fact that we have two last names in Spain, makes it even more difficult. In Holland for example, people thought I was married, being "Ruiz" the husband's last name and "Carretero" my own last name.

En otras ocasiones, algunas personas han creido que mi nombre era "Ruiz"...

Sometimes, some people thought my name was "Ruiz"...

Aqui en USA es aun mejor porque la gente cree que "Ruiz" es mi segundo nombre y "Carretero" mi nombre. Ayer hubo un symposium y mirad el nombre que hay en mi identificacion :) Para el resto de la gente, su nombre aparecia en grande y su apellido en pequeño.

Here in USA it is even better because people think that "Ruiz" is my middle name and "Carretero" my first name. Yesterday I attended a symposium and look how my name appeared on my ID sticker :) The rest of the people had their first names with big letters and their last name in smaller letters.




A todo esto, hay que añadirle todas las posibles pronunciaciones: ampero, amparro, amporo, ampora, ampago...todo es posible :)))

Moreover, my name is open to many pronunciation styles. If u are not Spanish, try to say it :)))

Posted using BlogPress from my iPhone

Location:Church St,Evanston,United States