24 hours to fly. 24 horas para coger el avion

Hola! No me lo puedo creer y es que ya han pasado 5 meses y una semana desde que llegue a Chicago. Mi avion sale mañana a las 16:45 de O'hare international. En estos momentos tengo una mezcla de emociones rarisima, estoy muy nerviosa y no se hasta cuando me va a durar este estado.
Hola! I can't believe I've been here 5 months and 1 week. My flight departures tomorrow at 16:45 from O'hare international. I'm feeling pretty emotional and I have a mix of feelings that I don't know exactly how to describe. I also don't know for how long I will feel in this state...


Nunca he estado fuera de casa tanto tiempo, cuando vivia en Holanda iba a casa cada 3 o 4 semanas, pero nunca habia estado 5 meses sin ver a mis padres, familia, amigos, etc.
Durante este tiempo he sentido de todo: me he sentido querida, triste en algunos momentos, olvidada en otros, preocupada muchas veces, feliz en otras ocasiones...no se, es una montaña rusa de sentimientos.
I've never been far from my family for such a long time. When I was living in Holland I used to visit my parents every 3 or 4 weeks, but never 5 months without seeing them.
During this time I've felt all kind of things: I've felt loved, sad, forgotten, worried, happy, like in a roller coaster of feelings.
Algunas veces no puedo esperar mas para ir a casa, a veces lloro pensando que estas dos semanas se van a pasar volando y que tengo que estar sin ver a mis padres y hermano otros no se cuantos meses...
Sometimes I feel I cannot wait anymoer to go home, sometimes I cry just thinking it is less than two weeks and then I'll have to wait again many months to see my family again.
Lo peor es que cada uno vamos a nuestros paises, la visita es muy corta para pasar tiempo en España y Holanda y poder disfrutar ambos de nuestras familias, por lo que nos toca estar separados en Navidad :( y eso me fastidia, la verdad...
The worst part is that we are going to visit our families to our own countries, so no Christmas together for us. It is too short to fly in between and also, the time with our families would be not enough, so we won't be together for Christmas and that sucks...
Otro asunto importante es el vuelo, siempre me estresa y mas cuando son largos. Ultimamente he desarrollado una especie de miedo a volar y aunque intento estar tranquila, os aseguro que mis niveles de adrenalina son bastante altos :)
Another issue is the flight. I'm always stressed when I have to fly and more if they are long flights. Lately I've developed a kind of flying phobia and even though I try to stay calmed, my levels of adrenaline are still pretty high :)
El tiempo no acompaña mucho ultimamente, no se si va a nevar, llover, etc. Espero que no se cancele el vuelo ni nada por el estilo. Al aterrizar pasa un poco lo mismo, el tiempo en Europa no es para tirar cohetes en estas ultimas semanas. Si todo sale bien, voy a ser muy afortunada :)
The weather is not great lately. I still don't know if it is going to snow, rain, etc. I hope the flight doesn't get canceled. The weather in Spain is a bit better, but it is raining and it is not very nice. If everything is ok I'm going to be very lucky!
Aun tengo que preparar la maleta, los papeles, etc. No soy capaz de terminar nada porque estoy demasiado nerviosa y aun no se como voy a reaccionar cuando vea a mi familia, cuando vea que se acerca el momento de volver otra vez, no se...
Espero estar mas tranquila en el avion y escribir un poco acerca del vuelo y sobre todo, de una manera mas divertida :). Cuando este en España tambien escribire para contarle a todos mis amigos no españoles como es nuestra tradicion navideña y para mostrar ese jamon iberico que me esta esperando!!
I still have to pack my suitcase, forms, etc. I'm not able of finishing anything because I'm too nervous and I don't know how I will react when I see my family, when I have to come back to US again, etc.
I hope to be more quiet tomorrow so I can write about the plain, the flight, etc in a more relaxed and funny way :). Of course, I'll write when I'm in Spain so all my non-Spanish friends can know our traditions and also, I have to show the delicious iberian ham that is waiting for me!!
Asi es como me siento en estos momentos. El balance de estos meses de trabajo es muy positivo, estoy muy feliz aqui, el trabajo me encanta y espero sacar los mejores resultados posibles. Emocionalmente, es un tiempo duro y es que por un lado o por otro, al final siempre hay distancia.
Un beso a todos y seguimos en contacto!
This is how I feel at this moment. These months of work have been completely positive, I'm very happy here, work is great and I'll do my best to get the best of it. Emotionally it is very hard, if I'm here or if I'm there, I always have to miss someone...
Big hug for everyone and we'll keep contact!