The All Results Journal

Hola a todos! 
Hace solo un par de semanas que empece a colaborar como voluntaria en "The All Results Journal". Esta revista esta aun en sus principios y hay mucho trabajo que hacer en varias areas, en particular yo estoy colaborando como escritora cientifica y como fundraiser, es decir, en como obtener financiacion para la revista.
Una de mis tareas para comenzar el voluntariado consistio en escribir un texto sobre la importancia de publicar resultados negativos. Trate de dar mi opinion y en especial, me centre en todos aquellos articulos que estan escritos haciendo una historia acorde con lo que en un principio se queria mostrar y no lo que realmente ha pasado.
Os dejo el enlace aqui, espero que os guste! Por cierto, si alguien quiere colaborar con la causa, economicamente :) solo tiene que ponerse en contacto conmigo. Gracias y espero que os guste! (Perdonad que escriba sin tildes...)

http://blog.arjournals.com/2011/10/improving-scientific-research-by.html

Hi everyone! 
Only a couple of weeks ago I started collaborating with the "All Results Journal". It is a very young journal, born recently and there is still a lot of work to do. I'm participating in the areas of scientific writing and fundraiser.
One of my first tasks as scientific writer was working on a text about the importance of publishing negative results and the existence of journals that publish these results. I tried to show my personal opinion and I focused on all those scientific articles that are written to make a story in agreement with what it was supposed to show and not showing the real story.
You can read the article clicking on the link below. If you want to participate in this project you can always contact me. Hope you like it!

http://blog.arjournals.com/2011/10/improving-scientific-research-by.html

Paquito D'Rivera concert

Ayer fuimos a un concierto de jazz en el Nichols Concert Hall de Evanston. Este sitio esta justamente al lado de nuestra casa :) con lo que pudimos ir con toda tranquilidad. Este auditorio esta dentro del instituto de musica de Chicago, que esta aqui en Evanston, jeje!

Nunca habia pasado al edificio y hace poco Thomas vio en facebook que Paquito de Rivera venia a dar un concierto. Para los que no le conoceis, Paquito de Rivera es un musico cubano, ganador de nada mas y nada menos que de 9 premios Grammy :) Os dejo el link abajo para que veais la discografia y la carrera musical de este artista.

Es muy famoso dentro del mundo del jazz, la musica favorita de Thomas. A mi me gustan los conciertos, pero he de reconocer que no es mi estilo para escuchar en el dia a dia.

Yesterday we went to a Jazz concert in the Nichols Concert Hall of Evanston. This place is just next to our apartment so we could go there in just a few minutes. The concert hall is in the Music Institute of Chicago, which is also in Evanston :)

It was the first time I went to this concert hall and just some days ago Thomas saw there would be a concert of Paquito de Rivera there. I'm including a link to the official website of Paquito D'Rivera. He is a Cuban artist and the winner of 9 Grammy awards :) He is very famous in the world of Jazz music which is Thomas' favorite. I like the concerts a lot, but I have to admit that is not the kind of music I like to listen to while I'm at home.

http://www.paquitodrivera.com/

El concierto empezo a las 7:30 de la tarde y las entradas mas caras solo costaban 25 $, con lo que era un plan de lo mejorcito!! El espectaculo termino sobre las 10 de la noche y se me paso volando!

 Los musicos que acompañaron a Paquito D'Rivera en el escenario son los profesores de musica del instituto de musica de Chicago. Empezaron tocando ellos y despues de varios temas presentaron a la gran estrella de la noche.

Paquito toco el saxofon y el clarinete, unas piezas maravillosas, un sonido alucinante, que talento!! Los musicos que le acompañaron eran muy buenos y el espectaculo merecio la pena.

Paquito trajo incluso un artista invitado que el mismo produce. Su nombre es Alex Brown, un pianista de 23 años que es alucinante, ha aprovechado bien su formacion, jeje! Ademas, deberiais haber oido como toca, que melodia, un ritmo estupendo! Abajo podeis ver algunas fotos del concierto, de la sala de conciertos y de los musicos.

The concert started at 7:30 pm and the most expensive tickets were only 25 $ so the plan was super good!! The show finished at 10 and for me it seemed only like 10 minutes.

The musicians playing with Paquito D'Rivera were the music teachers of the Music Institute of Chicago. They started playing some of their compositions and after a couple of numbers they introduced the big guest artist. Paquito played sax and clarinet, wonderful sound, he is so talented!! The musicians were all great improvising and the show was definitely worth it.

Paquito introduced a guest pianist. His name is Alex Brown and he is only 23!!! Paquito has produced his first CD, awesome! I guess he has practiced a lot considering how young he is. What a melody, rhythm and talent! You can see some pictures below: the musicians, the concert and the concert hall.

Paquito playing clarinet :)

Despues del concierto hubo una recepcion y nos tomamos un vinito :) Ademas, nos compramos un par de CDs (caimos) y los artistas nos los firmaron. 
There was a reception after the concert and we could drink a glass of wine while waiting for the musicians to sign the CDs we bought :)

Here I am with the trumpet player. Con el trompetista.

With Alex Brown, the gorgeous pianist.

Thomas con Paquito D'Rivera!!!

Lo pasamos genial!! We had a great night with incredible music!!

Lake Fox

Hola a todos!! Hace un par de semanas decidimos hacer una pequeña excursion por los alrededores. Como sabeis, no tenemos coche, asi que alquilamos uno y solo estaba disponible por unas horas. Yendo hacia el norte de Evanston y adentrandonos en Wisconsin o Michigan, hay muchos parques naturales. Tambien hay algunos lagos, mas pequeños que los llamados grandes lagos que son sitios tranquilos, bonitos y donde se puede ir a pasar el dia tranquilamente.

La verdad es que Thomas lo preparo mientras yo estaba en la Universidad (en domingo, pero en la universidad, jeje). Cuando yo termine, me recogio y nos fuimos hacia "Lake Fox". Os dejo aqui el mapa :)

http://www.foxlake.org/

Hi!! A couple of weeks ago we decided to go and see some nature :). As you know we don't have a car, so we had to rent one and it was only available for a couple of hours. Driving to Michigan or Wisconsin there are many natural parks. We didn't have a lot of time so we decided to go see some of the small lakes close to Chicago, in particular we went to Fox Lake. You can see the place if you click the link above.

No se por que razon, hoy no puedo colocar las fotos entre el texto...ayyy!! Asi que las dejo al principio y asi tambien se pueden ver aunque no sea entre los parrafos de la historia.

Nos llevamos algo de comida sencilla, una meriendita y estuvimos alli tomando el sol, paseando y disfrutando del paisaje. La proxima vez lo pensaremos con mas tiempo y podemos alquilar unas motos acuaticas :)

Y eso fue todo, algo sencillo, cerca, pero al menos pudimos visitar algun sitio nuevo!

I don't know why but I can't organize the pictures among the text...ay! So I left them at the beginning so you can see them and then read the story.

We took some food, kind of picnic and then we relaxed under the sun, walking around and resting. Next time we'll think it with some more time and we'll rent a water motorbike!

That's all for the moment. It was a short trip, but it was nice, easy and relaxing!

Bowling. La bolera.

Hola a todos! Tenia este post pendiente desde agosto y no se como lo he ido dejando demasiado, contando otras cosas, estando ocupada con el laboratorio, no me decidia a poner las fotos, en fin...

En verano fuimos a la bolera con mi grupo, todos los veranos se organiza una actividad de grupo, bien una barbacoa en el lago, en la casa del jefe o en la bolera, como en este caso.

Fue un viernes, tuvimos reunion de grupo y despues de las presentaciones, nos fuimos a la bolera en el centro de Chicago. Esta justo al lado de este edificio tan chulo (mirad la foto, los primeros pisos son el aparacamiento y luego los apartamentos).

Hi everybody! I had this post pending since August and I don't know how it happened that I almost forgot about it, writing other posts, being busy in the lab and so on.

My group organized a bowling night out in the summer as a group activity. Every summer there is one of this activities, bbq in the lake, bowling, etc.

This one was on Friday after group meeting. We went to the bowling alley after the presentation of my colleagues. It is in Chicago downtown, next to this awesome building, one of my favorites.

Encargamos unas pizzas, el jefe invito a unas bebidas y lanzamos la bola contra los bolos intentando tirarlos toditos!!! :) He de decir que empece bastante bien haciendo un strike, pero despues de eso, creo que derribe 10 bolos como maximo...las muñecas se me tuercen, jeje!!

Os enseño una foto de grupo, compuesto por John (postdoc), Adam P. (first year), Vibha y Derek (undergrands), Thomas y yo. La luz era bastante rara, asi que las fotos no son muy buenas.

We ordered some pizzas, drinks and then we played. I had a very good start point with a strike, but after that I didn't throw more than ten bowls...my wrists twist a little bit to the wrong side apparently, hehe!

Here is a group picture with John (postdoc), Adam Preslar (first year), Vibha and Derek (undergrads), Thomas and me. The light was a bit odd so the pics are not good enough.

 This is the girsls pic :) and I'll give you a tip, if you go to the bowling alley, don't wear a white bra, hehe! 
Esta es la foto de chicas. Os dare un consejo ademas, si vais a la bolera es como ir a la discoteca, no os pongais el sujetador blanco, jeje!

Museo de ciencia e industria. Science and industry museum

Hola! El museo de ciencia e industria es otro de los lugares que hay que visitar en Chicago, especialmente si uno mismo se dedica a la investigacion :)

El museo es enorme y hay varias zonas dedicadas a diferentes temas: genetica, tormentas, biologia, fenomenos atmosfericos, transporte, ultimos inventos y avances cientificos, etc. Ademas, hay exposiciones temporales, como "Bodies".

Hi! The Science and industry museum is one of the best places to visit in Chicago, especially if you work on research :)

It is a huge museum with different zones for each subject: genetics, atmospheric phenomena, biology, human body, transport means, last inventions and technology. Other temporal expositions are also there, like "Bodies".

Bodies

LED suit. Traje hecho con LEDs.

NEO, el robot que responde al movimiento.

Hay una parte dedicada al espacio :) La llegada del hombre a la luna y las primeras lanzaderas espaciales. De todas ellas, la primera de todas, solo tenia capacidad para una persona. Fue lanzada en los años 60 y es diminuta, aqui podeis ver las fotos.

There is a part dedicated to the space :) The man arriving to the moon and the first space capsules. The first of all was launched in the 60s and it is tiny. You can see the pictures here.

Primera lanzadera espacial. First spacial capsule.

Una de las cosas que mas impresionantes del museo es un submarino de guerra aleman, un U505. Compramos tambien la entrada para ver el submarino por dentro, pero no se podian hacer fotos alli, asi que solo tengo fotos del exterior. Al verlo por dentro, nos contaron la historia y todos los detalles del submarino. El ejercito nazi mato a centenares de americanos atacando con este submarino, que no era detectado por los radares y que lanzaba torpedos de 5 metros de largo sin que los otros ejercitos los pudieran detectar. Finalmente, un capitan americano, de Chicago para mas honra, fue el encargado de detectar y capturar el submarino. Como premio de guerra, el submarino fue trasladado desde mitad del oceano Atlantico hasta Chicago, primero llegando a Martinica y despues subiendo hasta los grandes lagos hasta llegar a Chicago. Aun hay fotos del evento y de como se metio el submarino dentro del museo, impresionante.

One of my favorite things in the museum is a German war submarine, U505. We bought a ticket to see it in the inside, but unfortunately no pictures could be taken there, so I only have pictures of the external part. The story together with the real interior of the submarine was really impressive. The nazi army killed hundreds of American soldiers on board of this submarine which couldn't be detected by the radars and also, launching torpedos of more than 5 meters long. An American captain, from Chicago, was able of detecting the submarine and capture it. As a war award the submarine was transported from the middle of the Atlantic ocean to Chicago, going first to Martinica and then going up to the lakes to Chicago. There are pictures of the event and also images of how the submarine was taken into the museum, very impressive.

Aqui dejo otras partes del museo, el simulador de relampagos me encanto :), los progresos hechos en la construccion de aviones y la parte de genetica tambien muy interesantes.

Here I show you some other parts of the museum. I really loved the lightning simulator :). The progress made in plane construction and the part dedicated to genetics was super interesting.

Simulacion de un relampago. Lightning simulator.

Solar panels, yuhuuu!!

Maqueta de Chicago. Chicago's miniature.

El tren que parecia pequeno desde lejos :) The train which looked small from far, but look how big it is!

Entrada del museo. Musum entrance.

Hope you go there if you have the chance :) it is a cool place!

Margaritas night

Siempre es bueno organizar alguna salida con los amigos o companeros al salir del trabajo. En este caso, salimos a tomar unas margaritas a un restaurante mejicano que se llama "El templo maya". Thomas y yo habiamos estado alli antes celebrando el cumpleanos de un compi de Thomas y como lo pasamos genial, pense que seria una buena oportunidad para hacer una escapadita con mis companeros :). Los martes y jueves tienen un especial de margaritas y si ademas, las pedis en español, puede que te sirvan doble chorrito de tequila. Viva Mejico!! El servicio es estupendo y se pasa genial!
Going out with friends or colleagues after work is always a great plan. This time we went out for a margaritas night to "The Mayan temple". Thomas and I had been there before for a birthday party celebration and I thought it would be nice to go with my colleagues this time :). They have margarita specials on Tuesday and Thursday and if you order them in Spanish you can probably get an extra shot of tequila per margarita, imagine if you drink 3 or 4 drinks with double tequila. Viva Mexico!! If you are around Chicago go there, service is great!

Group meeting

Hola a todos! Aprovechando el tiempo libre que tengo mientras espero que llegue mi visado (todo esto aparecera en proximos textos) os cuento una de las cosas mas importantes que he hecho referente al trabajo. Vamos, considerando que he venido a Chicago para trabajar, pues si, esto es probablemente lo mas importante que he hecho aqui :) y es "Group meeting".

Hi!! Since I have some spare time while I wait for my visa (I'll tell you about it in next posts) I'll talk about one of the most important things I've done here. Considering I came here to work I can say that this is the most important thing I've done until the moment and it is "group meeting".

En los grupos de investigacion se suele presentar el trabajo que uno hace regularmente. Hay todo tipo de reuniones, algunas informales para presentar los ultimos resultados o hablar sobre problemas que surgen en la investigacion, discusiones sobre nuevos proyectos, etc y otras que son mucho mas formales y donde se presenta tu trabajo de varios meses de una forma muy seria y detallada.

Presenting your work, results, data, etc is very normal in research groups. There are all kind of meetings, some informal where you talk about research problems or your last results and some others a lot more formal where you present your work of the last months in a very detailed way.

En Holanda yo participaba en al menos 4 tipos distintos de meetings y tambien en el llamado "colloquium", que era la reunion mas seria de todas.

Aqui en Northwestern, en el grupo del profesor Stupp me ha tocado dar mi presentacion mas super, mega formal recientemente, en concreto el 11 de junio.

While I still in Holland I used to attend at least four different kinds of meetings and also the so-called "colloquium" of MST. Here we have to do something similar and the past 11th of June it was my turn :)

Queria escribir sobre ello para que sepais las cosas que hago por aqui, jeje! Despues de este dia me fui de vacaciones dos semanitas y junto con el descanso, mas la motivacion producida por lo bien que se dio la reunion, he vuelto cargadita de energia para seguir trabajando en este laboratorio :)

I wanted to write about it for you to know about the things I do here. After this day we went two weeks on holiday. After resting at home and the motivation I got after the meeting (it went well) I'm back in town full of energy to continue working :)